1 00:00:52,000 --> 00:00:55,280 Tienes que levantarte ahora. Tienes que irte. 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,880 ¿Qué ocurre? 3 00:00:56,960 --> 00:00:58,440 Baja y siéntate con Jamie. 4 00:00:58,520 --> 00:01:00,520 No quiero que esté solo. 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,200 Sí, está bien. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,920 El padre Scriven llamó por el servicio conmemorativo. 7 00:01:10,000 --> 00:01:11,360 Sí. 8 00:01:17,920 --> 00:01:21,280 Y si alguien de la familia Quería decir algo sobre Jamie... 9 00:01:22,840 --> 00:01:26,440 Estoy feliz de hacerlo a menos que quieras. 10 00:01:29,400 --> 00:01:31,120 ¿Qué pasa con Miguel? 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,080 ¿Qué quieres decir? 12 00:01:35,800 --> 00:01:37,960 Quizás él también debería decir algo. 13 00:01:47,960 --> 00:01:49,680 No creo que lo haga. 14 00:01:52,040 --> 00:01:54,120 Supongo que eso es justo. 15 00:01:55,920 --> 00:01:58,520 ¿Para quién? ¿Exactamente? 16 00:02:01,680 --> 00:02:02,960 Para Jaime. 17 00:02:04,160 --> 00:02:07,720 ¿Quieres humillarme delante de todos? ¿Es eso todo? 18 00:02:09,840 --> 00:02:10,840 Por supuesto que no. 19 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 Entonces ¿por qué haces esto? 20 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 Nunca intenté castigarte 21 00:02:17,000 --> 00:02:20,160 o hacerte sentir mal cómodo con lo sucedido. Nunca. 22 00:02:22,120 --> 00:02:25,120 En realidad, estoy enojado conmigo mismo. porque fui a la cárcel, 23 00:02:25,200 --> 00:02:26,680 entonces estabas solo 24 00:02:26,760 --> 00:02:30,800 y ahora me haces sentir como el idiota porque tu... 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,480 espetó mi hermano. 26 00:02:42,320 --> 00:02:45,160 Jaime está muerto. Se ha ido. 27 00:02:48,560 --> 00:02:52,000 a él no le importa quién dice qué en el funeral. 28 00:02:54,600 --> 00:02:57,240 Michael no conocía a Jamie. Yo hice eso. 29 00:02:57,320 --> 00:03:00,120 Yo doy el panegírico, no él. así es como es. 30 00:03:02,840 --> 00:03:04,720 no tengo nada haber dicho? 31 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 ¡No! 32 00:03:07,280 --> 00:03:09,080 ¿Por qué haces esto? 33 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 ¿Por qué tengo que luchar por algo? ¿Debería haber el mío? 34 00:03:12,520 --> 00:03:13,760 ¿Por qué diablos? 35 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 ¿Cómo está yendo? 36 00:04:15,280 --> 00:04:16,640 ¿Cómo está yendo? 37 00:04:19,360 --> 00:04:20,800 ¿Sabes dónde se guarda? 38 00:04:24,680 --> 00:04:28,120 Si no lo usas tiempo de la próxima semana, luego muévalo. 39 00:04:29,600 --> 00:04:31,640 No quieres llamar la atención. 40 00:04:32,520 --> 00:04:34,040 Sí. 41 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 lo siento ¿Qué le pasó a tu chico Amanda? 42 00:04:39,240 --> 00:04:40,960 Estaba mal. 43 00:04:41,960 --> 00:04:43,440 Gracias Noël. 44 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 estoy agradecido por que hagas esto por mí. 45 00:04:47,920 --> 00:04:51,120 No lo olvidaré. Prometo. 46 00:04:54,560 --> 00:04:56,000 Cuídate. 47 00:05:22,800 --> 00:05:28,000 Jimmy en todo caso Puedo hacerlo hoy, así que dímelo. 48 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 No. 49 00:05:44,880 --> 00:05:47,640 tengo para el resto Pon a alguien sobre Moore. 50 00:05:49,360 --> 00:05:51,360 Llama cuando sabe algo. 51 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 - ¿Quién es? - Alguien que me debe un favor. 52 00:05:53,800 --> 00:05:56,200 Después de esto hemos terminado. 53 00:05:59,520 --> 00:06:01,400 no puedo usar uno que franco lo sabe, 54 00:06:01,480 --> 00:06:04,000 y yo no he Toda una selección, ¿verdad? 55 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 ¿Lo ha hecho antes? 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,680 Quiero decir... 57 00:06:10,720 --> 00:06:12,960 - ¿En serio, Jimmy? - ¿Cuál es el problema, Michael? 58 00:06:13,560 --> 00:06:15,800 Supongo que no chismorrea. después de que nos haya ayudado. 59 00:06:15,880 --> 00:06:17,960 No es "después", eso me preocupa. 60 00:06:18,640 --> 00:06:20,920 Para entonces todo el mundo lo sabe de todos modos, que éramos nosotros. 61 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 Pero si voy a un lugar en la punta de un observador, 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,320 - ¿Debo saber que es digno de confianza? - No tienes que preocuparte por eso. 63 00:06:29,120 --> 00:06:31,160 Soy yo quien dispara. 64 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 Eso no es lo que acordamos. 65 00:06:33,920 --> 00:06:36,320 Eso es exactamente lo que eso va a pasar. 66 00:06:37,440 --> 00:06:39,200 Yo lo hago. 67 00:06:39,760 --> 00:06:41,320 Para Jaime. 68 00:06:43,360 --> 00:06:46,320 Matar a alguien es otra cosa. que hacerles daño, Jimmy. 69 00:06:49,640 --> 00:06:51,600 Debería hacerlo. 70 00:06:51,680 --> 00:06:53,400 Entonces tienes que encontrar a alguien más. 71 00:06:53,480 --> 00:06:55,640 porque hace casi 10 años que no conduzco. 72 00:06:56,160 --> 00:06:58,800 ¿Quieres hacerlo con un que no puede conducir correctamente? 73 00:06:58,880 --> 00:07:01,200 ¿No crees que puedo soportar esa mierda? 74 00:07:01,280 --> 00:07:02,400 ¿Es eso así? 75 00:07:03,720 --> 00:07:06,560 Si voy a unirme, Soy yo quien dispara. 76 00:07:08,080 --> 00:07:09,200 ¿Bueno? 77 00:07:45,000 --> 00:07:47,520 ¿Dónde has estado? Te hemos estado buscando. 78 00:07:47,600 --> 00:07:49,480 Me retrasé. 79 00:07:49,560 --> 00:07:51,840 No lo cierres todavía. 80 00:07:51,920 --> 00:07:53,600 Quiero despedirme como es debido. 81 00:07:53,680 --> 00:07:55,280 Ya llegamos tarde. 82 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 No te preocupes, mamá. No empiezan sin nosotros. 83 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 donde esta tu padre 84 00:08:03,040 --> 00:08:04,960 Abajo en la cueva con el tío Michael. 85 00:08:10,240 --> 00:08:11,880 Sólo dame un momento. 86 00:08:17,120 --> 00:08:18,800 Oh, mierda. 87 00:08:21,400 --> 00:08:24,400 dije, No deberías dejar a Jamie solo. 88 00:08:24,480 --> 00:08:27,640 Dijiste hasta que vino el enterrador. y lo hice. 89 00:08:27,720 --> 00:08:30,320 deberías estar arriba en lugar de esconderse aquí abajo. 90 00:08:30,400 --> 00:08:33,320 Tu mamá estaba enojada conmigo así que... 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,560 Le compré el auto a Noel. 92 00:08:40,640 --> 00:08:44,200 Amanda, ¿estás segura? ¿Quieres implementar esto? 93 00:08:47,160 --> 00:08:50,080 Si no quieres hacerlo, Michael, entonces solo dilo. 94 00:08:51,040 --> 00:08:54,280 Sólo digo que no tienes que hacerlo decide ahora. Puedes esperar. 95 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Mira lo que sientes. 96 00:08:56,440 --> 00:08:58,040 No quiero esperar. 97 00:09:23,680 --> 00:09:25,680 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 98 00:09:34,200 --> 00:09:37,560 Sabes que ella no lo dejaría ¿Fudge y Kem vienen hoy? 99 00:09:39,280 --> 00:09:42,560 Hay muchos a quienes les gustaría Le hemos mostrado el último honor. 100 00:09:42,640 --> 00:09:44,400 Mira a tu alrededor. 101 00:09:45,240 --> 00:09:48,440 Jamie merece algo mejor. Tuvo que haber tenido un funeral apropiado. 102 00:09:48,520 --> 00:09:49,840 Esto es... 103 00:09:50,920 --> 00:09:52,480 Eso es lo que Amanda quería. 104 00:09:52,560 --> 00:09:55,160 Ella está de luto. 105 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 A ella no se le debería permitir para tomar tales decisiones. 106 00:09:57,840 --> 00:09:59,520 ella va a arrepentirse de ellos más tarde. 107 00:10:16,080 --> 00:10:17,480 Entonces ves... 108 00:10:23,360 --> 00:10:25,160 Querido Dios. 109 00:10:34,200 --> 00:10:36,280 te amo 110 00:11:12,360 --> 00:11:14,240 Puedes cerrarlo ahora. 111 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 ¿Qué está haciendo aquí? 112 00:12:27,160 --> 00:12:29,240 el acaba de llegar para presentarle los últimos respetos. 113 00:12:57,680 --> 00:13:00,240 Esa noche no está nada clara. 114 00:13:00,320 --> 00:13:03,240 ¿Recuerdas algo en absoluto? 115 00:13:03,320 --> 00:13:06,400 Te dije que estaba oscuro. No vi nada. 116 00:13:07,160 --> 00:13:10,600 No vi al tirador o el auto o algo así. 117 00:13:10,680 --> 00:13:12,000 Así son las cosas. 118 00:13:12,080 --> 00:13:12,880 Oh sí. 119 00:13:12,960 --> 00:13:16,200 Escuché que tú y Caolan Moore Llegó a su punto máximo el otro día. 120 00:13:17,800 --> 00:13:19,320 No fue nada. 121 00:13:20,120 --> 00:13:23,240 Si mató a Jamie, tienes que ayudar. Vamos a atraparlo, Eric. 122 00:13:24,080 --> 00:13:25,880 No soy un maldito idiota. 123 00:13:25,960 --> 00:13:28,360 Oigo a Moore reírse de ti. 124 00:13:28,440 --> 00:13:31,160 le dice a la gente que no puedes tocarlo. 125 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 ¿Está bien, Eric? 126 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Vamos. Ayúdanos, Eric. 127 00:13:35,360 --> 00:13:37,120 Lo sacaremos de tu camino. 128 00:13:38,320 --> 00:13:40,360 Entonces ya no se reirá de ti. 129 00:13:41,320 --> 00:13:43,120 No sé nada. 130 00:13:43,880 --> 00:13:45,840 No vi nada entonces... 131 00:13:48,680 --> 00:13:51,600 Te hace parecer un debilucho. 132 00:13:51,680 --> 00:13:52,960 Lo sabes bien, ¿verdad? 133 00:13:53,040 --> 00:13:54,680 Sólo escucho a la gente decir, 134 00:13:54,760 --> 00:13:58,200 que Caolan Moore te ha puesto De vuelta en tu maldita caja. 135 00:14:06,280 --> 00:14:07,400 Bueno. 136 00:14:13,200 --> 00:14:15,480 Lo único que puedo decir es que… 137 00:14:16,800 --> 00:14:19,120 Ustedes dos pueden irse a la mierda. 138 00:14:29,800 --> 00:14:33,000 Ahora el padre de Jamie, Jimmy, quiere decir algunas palabras. 139 00:14:44,200 --> 00:14:46,280 Una vez escuché un dicho. 140 00:14:48,280 --> 00:14:51,920 No recuerdo exactamente dónde pero aguantó. 141 00:14:54,920 --> 00:14:57,160 no sé por qué simplemente lo hizo. 142 00:15:00,080 --> 00:15:03,520 Sólo puedes ser tan feliz como su hijo menos feliz. 143 00:15:06,080 --> 00:15:09,240 lo se que Jamie no era exactamente un ángel. 144 00:15:10,560 --> 00:15:13,200 Eso es todo lo que necesitas pregunta a sus profesores sobre. 145 00:15:13,920 --> 00:15:16,120 Pero también sé que estaba feliz. 146 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 Él simplemente lo era. 147 00:15:22,320 --> 00:15:24,120 Era su naturaleza. 148 00:15:27,520 --> 00:15:29,160 Como cuando él... 149 00:15:29,240 --> 00:15:30,880 Cuando era muy pequeño... 150 00:15:32,880 --> 00:15:34,800 Te lo digo. Estaba sonriendo todo el tiempo. 151 00:15:35,920 --> 00:15:37,720 Fue ridículo. 152 00:15:37,800 --> 00:15:39,880 La gente se le acercó Para mí y Amanda. 153 00:15:39,960 --> 00:15:42,920 Y cuando lo vieron, dijeron: "Solo obtienes uno de ellos". 154 00:15:43,000 --> 00:15:45,960 Así que cada vez que volvía a casa, 155 00:15:46,040 --> 00:15:48,960 Siempre supe que Jamie estaba allí. porque pude escuchar 156 00:15:49,040 --> 00:15:51,560 risas y payasadas, tan pronto como entré por la puerta. 157 00:15:52,560 --> 00:15:56,040 Extrañaré ese sonido y todo sobre él. 158 00:15:56,120 --> 00:15:58,240 Pero al menos lo sé que estaba feliz. 159 00:15:58,320 --> 00:16:01,280 Él nos hizo felices él me hizo… 160 00:16:03,640 --> 00:16:05,240 Él, eh... 161 00:16:41,880 --> 00:16:43,760 Muchas gracias por venir. 162 00:16:46,960 --> 00:16:48,200 Gracias. 163 00:17:01,040 --> 00:17:02,640 Mi más sentido pésame. 164 00:17:03,560 --> 00:17:06,640 Tu hijo está en mis pensamientos y oraciones. 165 00:17:09,280 --> 00:17:10,760 Gracias. 166 00:17:26,920 --> 00:17:28,920 -Miguel... - Gracias por venir, Eamon. 167 00:17:29,000 --> 00:17:32,200 Quería presentarle los últimos respetos. Es lo mínimo que puedo hacer. 168 00:17:34,680 --> 00:17:36,200 Disculpe. 169 00:17:40,360 --> 00:17:41,520 ¡Ana! 170 00:17:44,600 --> 00:17:45,760 ¡Ana! 171 00:17:56,440 --> 00:17:58,320 - Yo soy... - Sé quién eres. 172 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 Me alegra que hayas venido hoy. 173 00:18:05,440 --> 00:18:07,360 Jamie también lo habría sido. 174 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Él dijo lo linda que eres. que erais amigos y... 175 00:18:11,600 --> 00:18:13,160 Lo siento, pero tengo que irme. 176 00:18:13,240 --> 00:18:16,320 ¿No puedes quedarte un poco más? para que podamos hablar? 177 00:18:19,080 --> 00:18:22,320 Quizás haya una cafetería cerca. Podríamos ir a algún lado... 178 00:18:23,360 --> 00:18:25,800 no debes ser cerca de mí en absoluto. 179 00:18:25,880 --> 00:18:29,440 Y si le digo a mi abuela sobre esto, estás en ello. 180 00:18:29,520 --> 00:18:31,400 Lo sé, pero yo... 181 00:18:32,120 --> 00:18:33,520 Espero que eso pueda cambiar. 182 00:18:33,600 --> 00:18:35,880 he solicitado permiso para verte de nuevo. 183 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 No va a suceder. 184 00:18:38,280 --> 00:18:41,600 No te dejarán verme no después de lo que hiciste. 185 00:18:49,360 --> 00:18:52,400 Estamos aquí ahora. ¿Podemos hablar sólo unos minutos? 186 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 ¿Quizás volver a conocernos? 187 00:18:54,560 --> 00:18:56,120 ¿Hablar de qué? 188 00:18:56,200 --> 00:18:58,800 No lo sé. Lo que quieras. 189 00:18:58,880 --> 00:19:00,320 Tú decides. 190 00:19:01,160 --> 00:19:03,240 Pregúntame cualquier cosa. 191 00:19:03,880 --> 00:19:05,440 No, lo siento. 192 00:19:06,040 --> 00:19:09,160 No hay absolutamente nada quiero hablar contigo sobre 193 00:19:37,080 --> 00:19:37,880 Está bien. 194 00:19:37,960 --> 00:19:39,280 - Nos vemos. - Sí. 195 00:19:40,560 --> 00:19:41,800 Gracias. 196 00:19:42,720 --> 00:19:44,640 Mi más sentido pésame, Brígida. 197 00:19:47,040 --> 00:19:48,560 Me alegro de que hayas venido. 198 00:19:49,720 --> 00:19:51,480 Probablemente no sea una despedida agradable, 199 00:19:51,560 --> 00:19:54,040 pero lo es lo que quería la madre del niño. 200 00:19:54,120 --> 00:19:57,320 Si puedo hacer algo, solo tienes que decir. 201 00:19:58,680 --> 00:20:01,960 Podrías darnos a Caolan Moore. 202 00:20:08,080 --> 00:20:10,440 No has cambiado, Birdy. 203 00:20:26,800 --> 00:20:28,200 Me alegro de verte fuera, Michael. 204 00:20:28,280 --> 00:20:30,160 Pero las circunstancias son tristes. 205 00:20:31,440 --> 00:20:33,760 ¿Estás manteniendo un perfil bajo en este momento? 206 00:20:33,840 --> 00:20:34,840 Ese es el plan. 207 00:20:36,120 --> 00:20:39,560 Si te apetece un poco de sol, 208 00:20:39,640 --> 00:20:41,800 tengo un par Lugares vacíos en Marbella. 209 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Sólo súbete a un avión, Entonces encontraré un lugar para ti. 210 00:20:45,960 --> 00:20:47,280 Sí, tal vez. 211 00:20:47,360 --> 00:20:51,600 Cualquier cosa que enciendas, puede Lo conseguiremos: drogas, chicas. 212 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 A menos que seas gay como Frank. 213 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Pero también podemos encargarnos de eso por usted. 214 00:21:00,240 --> 00:21:02,360 Sólo te estoy tomando el pelo, Michael. 215 00:21:04,800 --> 00:21:07,880 La vida hay que vivirla. Ese es mi lema. 216 00:21:10,600 --> 00:21:13,680 He oído que estuviste allí cuando le dispararon al hijo pequeño de Jimmy. 217 00:21:15,880 --> 00:21:16,960 Sí. 218 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Fue un fracaso. 219 00:21:22,040 --> 00:21:23,800 También puedes decirlo de esa manera. 220 00:21:26,840 --> 00:21:29,840 Lo más importante es que ya se acabó. 221 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 Espero que quede claro, Mikey. 222 00:21:34,000 --> 00:21:35,080 Sí. 223 00:21:35,160 --> 00:21:36,520 Bien. 224 00:21:36,600 --> 00:21:39,920 Lo digo en serio con el apartamento. Ven a visitarnos. 225 00:21:40,000 --> 00:21:42,040 te daremos Trato cinco estrellas. 226 00:21:48,920 --> 00:21:52,040 ¿Dónde están los amigos de Jamie? No vi a ninguno de ellos aquí. 227 00:21:52,800 --> 00:21:54,320 Ellos no están aquí. 228 00:21:55,080 --> 00:21:56,680 ¿Por qué no? 229 00:21:57,840 --> 00:21:59,480 La escuela no los dejó venir. 230 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 dijo todo lo que se vio causaría problemas. 231 00:22:03,200 --> 00:22:05,240 ¿Qué? ¿Porque fue expulsado? 232 00:22:06,280 --> 00:22:08,880 No, madre. Porque él era un Kinsella. 233 00:22:21,800 --> 00:22:23,480 Te ves bien. 234 00:22:23,560 --> 00:22:24,600 Gracias. 235 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 Gracias por querer verme. 236 00:22:27,360 --> 00:22:29,880 Ahora detente. Sólo lo pospuse una vez. 237 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 Es para el cumpleaños de Luke. 238 00:22:37,080 --> 00:22:38,240 ¿Qué es? 239 00:22:38,320 --> 00:22:41,400 Si lo supieras antes que él, No lo había envuelto. 240 00:22:42,400 --> 00:22:44,320 Muy reflexivo. Gracias. 241 00:22:46,120 --> 00:22:47,880 ¿Cómo están las chicas? 242 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Bien. 243 00:22:51,520 --> 00:22:53,760 Deberías llamarlos tú mismo y pregunta. 244 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Supongo que Marta está bien. 245 00:23:00,760 --> 00:23:03,360 Si debes ser malvado, skal vi ikke tale om hende. 246 00:23:03,440 --> 00:23:06,240 Nunca soy malo. Estoy indignado. 247 00:23:06,320 --> 00:23:07,320 Hay una diferencia. 248 00:23:08,800 --> 00:23:12,760 Jeg er fortørnet over, at hun hurtigt fandt ud af alt det, jeg ikke kunne. 249 00:23:12,840 --> 00:23:14,800 Como vivir en España. 250 00:23:14,880 --> 00:23:17,720 Væk fra alt dit lort ella. 251 00:23:17,800 --> 00:23:19,880 ¿Var det virkelig så slemt? 252 00:23:21,560 --> 00:23:23,000 Tú mismo lo sabes mejor. 253 00:23:23,720 --> 00:23:25,520 Det var dig, der rejste, Eamon. 254 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 Sólo danos un momento. No estamos del todo listos. 255 00:23:30,360 --> 00:23:32,200 Yo digo, Juan. 256 00:23:52,880 --> 00:23:54,120 Escucha, Eamon. 257 00:23:55,400 --> 00:23:57,520 Jeg ville vente hasta después del postre, 258 00:23:57,600 --> 00:23:59,520 så jeg ikke ødelagde måltidet, men... 259 00:24:00,400 --> 00:24:02,160 no creo Puedo esperar tanto tiempo. 260 00:24:05,960 --> 00:24:07,600 Hace unos meses 261 00:24:09,520 --> 00:24:10,520 Encontré un nudo. 262 00:24:11,600 --> 00:24:13,640 Me han tomado una muestra de tejido. 263 00:24:16,240 --> 00:24:17,480 No es bueno. 264 00:24:17,560 --> 00:24:20,200 - ¿Qué debería decir? - ¿Qué opinas? 265 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 ¿Con quién has hablado? 266 00:24:23,160 --> 00:24:26,720 Recibimos otra evaluación, no aquí. Nos vamos a los estados unidos. 267 00:24:26,800 --> 00:24:29,160 - Tienen unas instalaciones maravillosas... - Eamon, detente. 268 00:24:32,240 --> 00:24:34,240 No puedes solucionar este problema. 269 00:25:07,520 --> 00:25:10,080 Moore está con sus amigos. 270 00:25:11,080 --> 00:25:12,560 Él simplemente se sienta ahí. 271 00:25:14,200 --> 00:25:17,120 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? ¿El día que enterramos a Jamie? 272 00:25:21,240 --> 00:25:23,080 Eso es karma. 273 00:25:24,920 --> 00:25:25,920 ¿Amanda? 274 00:25:26,520 --> 00:25:28,200 Moore sabe que Jamie ha sido enterrado. 275 00:25:28,280 --> 00:25:31,040 Él piensa que estamos distraídos por eso. Por eso está fuera. 276 00:25:32,720 --> 00:25:35,400 ¿Cuándo volveremos a tener esa oportunidad? 277 00:25:38,680 --> 00:25:39,680 Bueno. 278 00:26:18,720 --> 00:26:20,960 Vete directo a casa. Nos vemos allí. 279 00:26:24,840 --> 00:26:25,840 Escuche aquí. 280 00:26:26,600 --> 00:26:28,200 No te preocupes. 281 00:26:28,960 --> 00:26:30,640 Hasta luego. Prometo. 282 00:26:32,320 --> 00:26:33,480 Ven aquí. 283 00:26:36,440 --> 00:26:37,680 te amo 284 00:26:38,200 --> 00:26:39,640 Cuídense mucho. 285 00:27:11,680 --> 00:27:12,880 ¿Quieres olerlo? 286 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 Cuando entras por la puerta, 287 00:27:57,680 --> 00:28:00,200 Keith dijo que Moore está sentado. a mitad de camino hacia la derecha. 288 00:28:00,280 --> 00:28:02,920 Lleva una chaqueta roja. Será fácil de detectar. 289 00:28:03,000 --> 00:28:04,200 ¿Ves al idiota? 290 00:28:04,280 --> 00:28:07,440 Me han dicho que disparó Jamie, si él también está ahí. 291 00:28:08,080 --> 00:28:09,760 Una vez que hayas hecho eso, te vas inmediatamente. 292 00:28:09,840 --> 00:28:11,520 Hay una puerta trasera. 293 00:28:12,040 --> 00:28:13,280 Eso es lo que dijiste, Jimmy. 294 00:28:13,360 --> 00:28:16,440 Estoy pasando por eso, entonces todo está claro. 295 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 Cuando estés en esa puerta, te estoy esperando 296 00:28:19,840 --> 00:28:20,960 Miguel. 297 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 ¡Maldita sea! 298 00:29:33,360 --> 00:29:34,440 ¡Abajo! 299 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 ¿Qué diablos pasó? ¿Estás bien? 300 00:30:21,280 --> 00:30:22,880 Había un candado en la puerta trasera. 301 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 - ¿Lo atrapaste? - Sí. 302 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 Vamos. 303 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 ¿Así que lo que? 304 00:31:42,320 --> 00:31:43,680 Está hecho. 305 00:31:48,240 --> 00:31:49,400 ¿Dónde está Miguel ahora? 306 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 Llevado a casa. 307 00:31:53,840 --> 00:31:55,960 ¿Pero todo salió bien? 308 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 Sí. 309 00:32:00,040 --> 00:32:03,520 Ya está en Twitter, el tiroteo. 310 00:32:05,240 --> 00:32:08,360 Aún no han mencionado a Moore. pero dicen que la víctima está muerta. 311 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 tomar una ducha, antes de que llegue la policía. 312 00:32:25,320 --> 00:32:27,240 Pon tu ropa en la lavadora. 313 00:32:29,120 --> 00:32:30,120 Bueno. 314 00:33:02,200 --> 00:33:03,480 tengo que tomarlo. 315 00:33:09,960 --> 00:33:10,760 ¿Está bien, Eamon? 316 00:33:10,840 --> 00:33:14,520 no tienes idea ¿Qué diablos acabas de empezar? 317 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 Tú y tu hijo idiota. y toda tu puta familia endogámica. 318 00:33:20,320 --> 00:33:22,600 Ya terminaste. Ustedes están jodidamente muertos. 319 00:33:22,680 --> 00:33:25,680 - Escucha, Eamon. Uno de nosotros... - ¡No, ahora tienes que escuchar! 320 00:33:28,720 --> 00:33:31,440 Esa ropa funeraria, Frank, cuídalo bien 321 00:33:31,520 --> 00:33:35,360 porque se le dará un muy buen uso, Puedo prometerte eso. 322 00:33:42,760 --> 00:33:44,360 ¿Qué demonios? 323 00:34:04,520 --> 00:34:06,360 Está desbloqueado. 324 00:34:08,200 --> 00:34:09,880 No estoy armado. Entra. 325 00:34:11,360 --> 00:34:12,600 ¡Quédate donde estás! 326 00:34:14,000 --> 00:34:15,480 ¡Policía, quédense donde están! 327 00:34:16,440 --> 00:34:17,760 ¿Lo arrestas o no? 328 00:34:18,520 --> 00:34:20,680 quiero saber ¿Debería llamar a un abogado? 329 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Sí, deberías. 330 00:34:21,840 --> 00:34:23,040 Mamá, ¿qué está pasando? 331 00:34:23,120 --> 00:34:25,920 Ve hacia Birdy. Puedes dormir allí esta noche. 332 00:34:26,000 --> 00:34:28,400 ¿No debería quedarme aquí contigo? 333 00:34:28,480 --> 00:34:30,240 estoy llamando si te necesito. 334 00:34:32,800 --> 00:34:34,360 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo. 335 00:34:34,440 --> 00:34:35,760 POLICÍA 336 00:34:37,520 --> 00:34:39,520 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 337 00:34:41,080 --> 00:34:42,680 ¿Qué está pasando allí? 338 00:34:42,760 --> 00:34:45,360 No lo sé. Registran nuestra casa y la de Michael. 339 00:34:45,440 --> 00:34:47,280 ¿Dijeron de qué se trataba? 340 00:34:47,360 --> 00:34:48,920 A mí no. 341 00:34:51,040 --> 00:34:53,320 La cama está hecha en la habitación de invitados. Sólo sube. 342 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 - Gracias, pajarito. buenas noches - Buenas noches, amigo. 343 00:35:56,200 --> 00:35:59,520 Ese circo afuera es ¿Porque Caolan Moore tenía el cuello? 344 00:36:00,080 --> 00:36:01,160 Sí. 345 00:36:01,240 --> 00:36:04,760 ¿Hay alguien que quiera decirle mal a los matones, 346 00:36:04,840 --> 00:36:07,080 y que no era Jimmy o Michael quien disparó. 347 00:36:07,160 --> 00:36:09,400 Tienes que hablar con ellos sobre eso. 348 00:36:11,000 --> 00:36:12,760 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 349 00:36:12,840 --> 00:36:14,760 Eso significa que tienes que hablar con ellos. 350 00:36:14,840 --> 00:36:17,360 Maldita sea. 351 00:36:17,440 --> 00:36:21,080 ¿Tienes alguna idea sobre ¿Qué pasará ahora? 352 00:36:22,120 --> 00:36:23,480 Si lo han hecho. 353 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 ¿Tiene? 354 00:36:26,000 --> 00:36:27,640 Jimmy está muerto. 355 00:36:28,240 --> 00:36:30,880 Lo sabes, ¿verdad? Es sólo cuestión de tiempo. 356 00:36:30,960 --> 00:36:34,360 Eamon ofrece recompensa por su cabeza. y hacerlo tan jodidamente grande, 357 00:36:34,440 --> 00:36:37,680 que cualquier adicto con un arma intentará reclamarlo. 358 00:36:37,760 --> 00:36:39,000 Y sobre Miguel. 359 00:36:39,080 --> 00:36:41,000 quieren todo el tiempo mira por encima del hombro. 360 00:36:41,080 --> 00:36:44,160 Cada vez que llega un coche, o se abre una puerta detrás de ellos, 361 00:36:44,240 --> 00:36:45,920 ¿Pensarán: "¿Me persiguen?" 362 00:36:46,000 --> 00:36:48,440 Y un día de mierda, muy bien lo serán. 363 00:36:48,520 --> 00:36:51,720 - Caolan Moore mató a Jamie. Qué... - ¡Pero cállate! 364 00:36:51,800 --> 00:36:54,320 No sabes lo que estás diciendo. ¡Cierra la puta boca! 365 00:36:54,400 --> 00:36:56,720 Frank, Anthony está durmiendo arriba. 366 00:37:00,280 --> 00:37:02,600 dile a tu marido que él y su hermano 367 00:37:02,680 --> 00:37:04,360 ha destruido esta familia. 368 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 ¡Nos han destruido! 369 00:37:07,280 --> 00:37:11,400 Todos vamos a pagar por ello. lo han hecho. Todos y cada uno de nosotros. 370 00:37:15,800 --> 00:37:18,480 Vete a casa, Amanda. Ir a casa. 371 00:37:18,560 --> 00:37:20,040 Hablaremos contigo más tarde. 372 00:37:42,240 --> 00:37:45,640 No dirán lo que te ponen 373 00:37:45,720 --> 00:37:48,200 entonces o lo esconden para el interrogatorio, 374 00:37:48,280 --> 00:37:49,160 gran revelación, 375 00:37:49,240 --> 00:37:52,600 o tal vez no tengan nada. 376 00:37:54,160 --> 00:37:56,320 ¿Estás bien? Te ves como una mierda. 377 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 ¿Dónde está Jimmy? 378 00:37:58,080 --> 00:37:59,840 Él no está aquí. 379 00:37:59,920 --> 00:38:02,080 Supongo que lo llevaron allí Estación de la calle Kevin. 380 00:38:02,680 --> 00:38:05,480 ¿Hay algo que necesito saber? antes del interrogatorio? 381 00:38:08,600 --> 00:38:10,560 Si puede haber testigos o evidencia, 382 00:38:10,640 --> 00:38:13,840 que te conecta con el tiroteo, Quiero saber. 383 00:38:13,920 --> 00:38:15,320 No lo hay. 384 00:38:17,040 --> 00:38:19,400 ¿Qué pasa con la videovigilancia? 385 00:38:23,200 --> 00:38:27,160 Sólo estoy aquí porque ese chico El que recibió el disparo estaba detrás de la muerte de Jamie. 386 00:38:28,520 --> 00:38:31,280 Por eso nos trajeron a Jimmy y a mí. 387 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 388 00:38:38,840 --> 00:38:40,000 No, nada. 389 00:38:42,280 --> 00:38:43,400 ¿Miguel? 390 00:38:45,920 --> 00:38:46,960 ¿Miguel? 391 00:38:48,840 --> 00:38:49,840 Maldita sea. 392 00:38:51,160 --> 00:38:52,800 ¿Estás seguro de que estás bien? 393 00:38:54,920 --> 00:38:57,120 Sí. Quisiera un poco de agua. 394 00:38:59,920 --> 00:39:01,400 ¡Guardia! 395 00:39:01,480 --> 00:39:03,000 ¡Guardia! 396 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 ¡Rápidamente! 397 00:39:05,120 --> 00:39:07,400 Necesito atención médica aquí, ahora! 398 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 ¡Vamos! 399 00:39:35,480 --> 00:39:37,120 Está bien. 400 00:39:38,360 --> 00:39:41,200 Maldita sea. Ni siquiera son las ocho. 401 00:39:41,280 --> 00:39:42,920 Frank dijo que deberíamos encontrarnos con él aquí. 402 00:39:44,000 --> 00:39:45,080 ¿Por qué? 403 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 Caolan Moore está muerto. 404 00:39:47,960 --> 00:39:49,880 Tenía cuello. 405 00:39:49,960 --> 00:39:51,120 Vete a la mierda. 406 00:39:52,120 --> 00:39:53,960 - ¿Quién lo atrapó? - Miguel. 407 00:39:54,680 --> 00:39:57,840 Entró solo en un pub. Le disparó delante de todos. 408 00:39:58,520 --> 00:40:00,800 ¡Golpe, golpe en la cabeza! Sin respaldo ni nada. 409 00:40:00,880 --> 00:40:02,400 ¿Cómo sabes que fue Michael? 410 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 él y jimmy Fue recogido inmediatamente. 411 00:40:04,360 --> 00:40:05,800 Todo el mundo sabe que fue él. 412 00:40:05,880 --> 00:40:06,880 Está todo aquí, V. 413 00:40:07,840 --> 00:40:10,360 "La policía está interrogando a dos hombres en relación con el asesinato 414 00:40:10,440 --> 00:40:12,320 sobre el narcotraficante Caolan Moore. 415 00:40:12,400 --> 00:40:15,040 Uno de los detenidos es un gángster conocido 416 00:40:15,120 --> 00:40:16,320 desde la capital, 417 00:40:16,400 --> 00:40:17,480 llamado "El Mago". 418 00:40:18,400 --> 00:40:21,640 El asesino convicto de 36 años es el primero Acabo de salir de prisión." 419 00:40:22,400 --> 00:40:24,640 "El Mago". Incluso tiene un apodo. 420 00:40:24,720 --> 00:40:27,160 Lo sabes muy bien, ¿Por qué le llaman "El Mago"? 421 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Hace desaparecer a la gente. 422 00:40:29,560 --> 00:40:31,080 Es enfermizo. 423 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 - ¿Lo sabías de antemano? - Nadie lo hizo. 424 00:40:33,280 --> 00:40:35,600 Frank se lo guardó para sí mismo. Sorprendió a todos. 425 00:40:39,560 --> 00:40:41,360 Así es como los consigues, ¿verdad? 426 00:40:41,440 --> 00:40:42,840 Vete a la mierda, Caolan Moore. 427 00:40:42,920 --> 00:40:43,920 Sí. 428 00:40:46,040 --> 00:40:47,720 Qué hombre. 429 00:40:50,640 --> 00:40:54,160 necesito hablar con alguien sobre mi hijo, en 312. 430 00:40:54,720 --> 00:40:56,640 Uno de ustedes necesita llamar a la policía. 431 00:40:56,720 --> 00:40:59,720 y dices que quieres a alguien armado oficial para protegerlo. 432 00:40:59,800 --> 00:41:01,760 Y protéjanse. 433 00:41:02,360 --> 00:41:05,320 De lo contrario, es probable que alguien aparece con un arma 434 00:41:05,400 --> 00:41:07,200 y trata de matarlo. 435 00:41:12,040 --> 00:41:14,160 Ustedes dos pueden bajar y esperar. en la entrada principal. 436 00:41:15,120 --> 00:41:17,080 Esté atento a personas sospechosas. 437 00:41:17,160 --> 00:41:18,160 Sí. 438 00:41:20,120 --> 00:41:22,800 ¿Es cierto que fue Michael? 439 00:41:22,880 --> 00:41:23,880 Sí. 440 00:41:25,720 --> 00:41:28,280 Él y Jimmy tienen hizo mierda por todas partes. 441 00:41:30,640 --> 00:41:32,040 Hicieron lo correcto. 442 00:41:33,960 --> 00:41:36,120 Ahora no seas así Un maldito payaso, Eric. 443 00:41:37,960 --> 00:41:39,800 Jamie era el hijo de Jimmy. 444 00:41:40,680 --> 00:41:42,880 Él lo hizo cualquier padre adecuado serviría. 445 00:41:44,120 --> 00:41:46,320 Por eso no tomas decisiones. 446 00:41:52,960 --> 00:41:55,200 Las enfermeras dicen los rezagados envían un carro. 447 00:41:55,280 --> 00:41:56,360 Maldita sea. 448 00:41:59,160 --> 00:42:02,280 ¿Son estos episodios? empeorando poco a poco? 449 00:42:02,360 --> 00:42:03,960 En general, sí. 450 00:42:07,240 --> 00:42:08,520 ¿Y más regular? 451 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Sí. 452 00:42:14,640 --> 00:42:17,280 Estoy escribiendo un informe al respecto, ha sucedido aquí 453 00:42:17,360 --> 00:42:20,720 y se lo envía a su médico, quien lo derivará a un neurólogo. 454 00:42:20,800 --> 00:42:23,400 ¿No puedes simplemente decir ¿Qué me pasa? 455 00:42:23,480 --> 00:42:25,240 No es tan simple. 456 00:42:26,040 --> 00:42:28,360 Hay doctores, que se especializan en esto. 457 00:42:28,440 --> 00:42:31,440 Tienen que hacer pruebas antes de poder hacer un diagnóstico. 458 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 Dígalo ahora. 459 00:42:39,920 --> 00:42:41,080 Escuche aquí. 460 00:42:42,520 --> 00:42:44,400 Esta es sólo mi evaluación inmediata, 461 00:42:44,480 --> 00:42:47,200 y como dije tienen que hacer pruebas. 462 00:42:48,280 --> 00:42:51,720 Pero dado el traumatismo craneoencefálico y tus síntomas 463 00:42:51,800 --> 00:42:54,880 ¿Es posible? que usted ha desarrollado epilepsia. 464 00:43:00,880 --> 00:43:02,360 ¿Se puede curar? 465 00:43:02,440 --> 00:43:03,800 Se puede manejar. 466 00:43:03,880 --> 00:43:06,680 Intenta evitar las cosas que pueden desencadenar convulsiones. 467 00:43:07,440 --> 00:43:08,840 ¿Cómo qué? 468 00:43:08,920 --> 00:43:12,160 Varía de persona a persona, pero eso es tipico 469 00:43:12,240 --> 00:43:15,840 falta de sueño, exceso consumo de alcohol o drogas. 470 00:43:15,920 --> 00:43:18,000 El estrés es un factor importante. 471 00:43:18,520 --> 00:43:20,760 Intenta evitar situaciones estresantes. 472 00:43:28,240 --> 00:43:29,480 Gracias. 473 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 Hola doctor... 474 00:43:41,040 --> 00:43:43,920 ¿Todavía puede ser interrogado? ¿Después de esa convulsión? 475 00:43:44,800 --> 00:43:46,840 Yo recomendaría que se posponga. 476 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 Gracias. 477 00:44:04,960 --> 00:44:05,960 Cierra la puerta. 478 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 No te abras con nadie, ¿te apuntas? 479 00:44:10,760 --> 00:44:11,840 No. 480 00:44:14,080 --> 00:44:17,600 Tan pronto como abran los bancos, depositas todo lo que tienes aquí. 481 00:44:17,680 --> 00:44:19,640 encontrar otro lugar para guardarlo para el futuro. 482 00:44:19,720 --> 00:44:20,880 Bueno. 483 00:44:20,960 --> 00:44:22,880 Quédate aquí. 484 00:44:22,960 --> 00:44:24,800 Durante el último tiroteo de gánsteres 485 00:44:24,880 --> 00:44:29,120 Un padre de dos hijos fue asesinado a tiros Anoche en este pub de Dublín. 486 00:44:29,200 --> 00:44:32,920 Caolan Moore celebró el nacimiento de su hija Lea, 487 00:44:33,000 --> 00:44:36,400 cuando el pistolero entró en el pub y le disparó cinco veces. 488 00:44:36,480 --> 00:44:40,000 La prometida de Moore, Shannon Gogarty, dijo que era un padre amoroso 489 00:44:40,080 --> 00:44:43,760 ¿Quién no sabía nada mejor? que estar con sus hijos. 490 00:44:45,640 --> 00:44:47,360 Me alegro que lo haya hecho, mamá. 491 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 Me alegro de que lo hizo por Jamie. 492 00:44:59,800 --> 00:45:01,080 -¿Franco? - ¿Puntos? 493 00:45:20,640 --> 00:45:22,760 Fudge, toma esas cajas. 494 00:45:32,800 --> 00:45:33,880 Está bien. 495 00:45:42,240 --> 00:45:44,080 Aquí. Cuando recoges, 496 00:45:44,160 --> 00:45:47,000 así que asegúrate de que Kem esté siempre contigo. No vayas solo a ningún lado. 497 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Bueno. 498 00:45:49,640 --> 00:45:52,400 Los chicos preguntarán qué hacemos. cuando esto termine. 499 00:45:52,480 --> 00:45:55,760 Solo di eso Eamon Cunningham no es nuestro único proveedor. 500 00:46:02,000 --> 00:46:03,080 ¿Bueno? 501 00:46:03,160 --> 00:46:04,160 Sí. 502 00:46:07,040 --> 00:46:09,040 Cuando hayas terminado, vas a mi casa. 503 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 llamo y digo lo que debes empacar. 504 00:46:11,440 --> 00:46:13,760 Llévaselo todo a Birdy. 505 00:46:13,840 --> 00:46:15,480 ¿Te mudas con Birdy? 506 00:46:15,560 --> 00:46:17,440 Sólo haz lo que te digo. 507 00:46:17,520 --> 00:46:18,600 Bueno. 508 00:46:19,680 --> 00:46:20,880 Tenía dos hijos pequeños. 509 00:46:21,760 --> 00:46:23,080 ¿Sabías eso? 510 00:46:24,480 --> 00:46:26,280 Todos dejamos a alguien atrás. 511 00:46:28,520 --> 00:46:30,160 Y su prometida... 512 00:46:31,760 --> 00:46:33,320 Parecía tener unos 16 años. 513 00:46:33,400 --> 00:46:36,760 Eran su responsabilidad, Amanda, no la tuya. 514 00:46:36,840 --> 00:46:40,320 Moore tomó sus decisiones. Él les falló a ellos, a nadie más. 515 00:46:41,920 --> 00:46:43,440 Olvídalo. 516 00:46:45,160 --> 00:46:46,560 ¿Y si no puedo? 517 00:46:48,600 --> 00:46:50,920 Tienes que hacerlo, Amanda. 518 00:46:51,000 --> 00:46:52,840 de lo contrario te volverás loco. 519 00:46:56,800 --> 00:46:58,240 Sucedió, sucedió. 520 00:47:00,520 --> 00:47:03,080 Empujalo tan lejos de ti, como puedas y déjalo ir. 521 00:47:03,880 --> 00:47:05,440 Olvida que alguna vez sucedió. 522 00:47:08,200 --> 00:47:10,480 ¿Lo hiciste con Allison? 523 00:47:26,600 --> 00:47:28,440 Disculpe. No debería haber dicho eso. 524 00:47:28,520 --> 00:47:29,520 No. 525 00:47:31,080 --> 00:47:33,120 Con Allison hice lo contrario. 526 00:47:52,160 --> 00:47:53,160 ¿Hola? 527 00:47:54,280 --> 00:47:56,920 espero que seas feliz, maldito pedazo de mierda. 528 00:47:58,600 --> 00:48:00,800 Es tu culpa que esté muerto. 529 00:48:04,960 --> 00:48:07,360 La sangre de Noel está en tus manos. 530 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 Está muerto porque te ayudó. 531 00:48:12,160 --> 00:48:15,240 tu eres la razon por la cual que esas niñas no tienen padre. 532 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 Tú eres la razón de todo. 533 00:48:19,360 --> 00:48:22,600 Es tu culpa, perra líder. 534 00:48:22,680 --> 00:48:24,840 ¡Estúpido pedazo de mierda! 535 00:48:43,080 --> 00:48:47,000 Textos de: Gitte Hovedskov www.plint.com